Sunday, 18 December 2016

Nidome no Yuusha Chapter 10 Bahasa Indonesia


Translator: Alice
Editor: Ise-kun

Chapter 10 : Hero Sedang Menghukum, Mempertimbangkan dan Menyusun Rencana Jahat.

Sekeliling sudah mulai gelap saat aku selesai memaksa Daruma berotot yang juga seorang Penukar mata uang untuk menelan seluruh koin tembaga yang dilelehkan. Mungkin dalam satu jam, matahari akan sepenuhnya tenggelam.

Pria itu, setelah dipaksa untuk menelan, tampaknya sudah menggunakan kekuatan terakhirnya yang tersisa untuk menahannya, dan ia pun jatuh tak sadarkan diri. Sekarang ini dia sedang kejang-kejang dengan kasarnya dikakiku.

Yah, dia terus menerus menggunakan Force Upnya sampai akhir, sehingga mungkin saja dia akan selamat jika aku meninggalkannya. Yah, itu hanya di dalam kemungkinan dimana seseorang cukup peduli untuk menyembuhkannya sih.

"Mmm, Namun tidak akan adil kalau aku memberinya pukulan terakhir.."

Aku bertindak seperti aku terdorong oleh rasa marah akan ingatan orang-orang yang mengkhianatiku, namun, aku sudah berkata padanya "jika kau menelan seluruh koin tembaga, aku akan memaafkanmu", jadi aku harus mematuhinya untuk kebaikanku sendiri. Jika aku melanggar sumpahku dan menggunakan kekuatanku hanya untuk menenangkan perasaanku, maka aku tak akan ada bedanya dengan mereka.

Aku tak berpikir ada kemungkinan dia akan pernah mencoba mengganggu balas dendamku. Dia sudah membayar kejahatannya, sehingga melakukannya lebih dari ini akan berubah makna menjadi 'Retribusi'.

Aku sudah menjadi seorang penuntut balas, tapi aku bukanlah setan pembunuh.

Jika aku memang menemukan kesenangan dalam membunuh, maka aku akan mati sebelum aku membalaskan dendamku karena aku akan sudah berubah menjadi sesuatu yang lain. Aku tak bisa membiarkan itu terjadi. Aku bersumpah pada diriku untuk "balas dendam", jadi aku tak bisa membiarkan diriku membuat suatu kesalahan di garis dimana aku membatasi diriku.

Dia adalah salah satu orang yang menjadi target kemarahanku, jadi aku tidak boleh mengacaukannya untuk kedua kalinya, tidak dalam satu per sejuta kesempatan sekalipun.

"Namun, untuk berpikir kalau tubuh manusia setangguh ini.."

Jujur saja, aku tidak menduga kalau dia bisa bertahan hidup sampai akhir, daruma berotot sialan ini lebih kuat dibandingkan dengan apa yang kupikirkan. Aku kira dia akan mati setelah koin ke-20.

Aku ingin menggunakannya sebagai contoh, jadi aku sengaja melakukannya sehingga itu akan terlihat mengerikan bagi yang lain. Namun, jika aku meninggalkannya hidup-hidup, aku akan dianggap sebagai seseorang yang terlihat naif di perkampungan kumuh.

Namun, aku tidak sejauh itu untuk berencana menyembuhkannya. Jadi meskipun jika orang-orang yang bersembunyi disekitar mengerumuni kami, aku tidak akan peduli. Pada akhirnya, itu hanyalah karena 'Aku membiarkannya hidup karena aku mau'. Aku tidak peduli sedikit pun jika dia selamat ataupun mati karena ini. Lagipula, dia masihlah warga negara ini yang tidak layak untuk mendapatkan bantuanku.

Aku mengambil uang yang seharusnya menjadi milikku yang digantikan dengan yang palsu yang dibuat dengan sihir ilusi, dimana semuanya adalah 5 koin perak besar, 23 koin perak, dan 20 koin tembaga besar, dan memasukkan semuanya kedalam tas yang penuh dengan koin emas.

Saat aku selesai mengemas koin sampai itu penuh, aku pun mulai berjalan pergi. Kemudian aku tak pernah mendengar apa yang terjadi pada pria itu.



"Baiklah kalau begitu..."

Diujung kota, disisi jalan yang berjarak sekitar 1 sampai 2 jalan dari jalan utama.

Aku memasuki sebuah penginapan yang kupilih secara acak dan meletakkan kotak yang kubawa dibawah ketiakku ke tanah. ada 20 kotak yang telah kubeli di perjalanan untuk kesini dan kotak-kotak tersebut membuat bunyi seolah-olah ada gelas didalamnya.

Didalam botol-botol, ada cairan biru yang berharga 4 koin perak besar, yang disebut sebagai MP Potion.

"Pertama, aku harus memeriksa statusku, ada sesuatu yang membuatku risau"

Sambil memikirkan itu, aku membuka jendela status.

Didunia ini, Ada 3 cara untuk meningkatkan kemampuan statusmu.

Yang pertama adalah penguatan dan pelatihan tubuh tingkat dasar yang akan membentengi dan memperbaiki kuda-kuda.

Mengenai penguatan tubuh, status strength, endurance dan agility akan meningkat. Mengenai sihir, jika kau menghabiskan mana-mu sampai pada batasnya, maka itu bisa menambah kapasitas mana-mu. Namun, laju penguatannya tidak setinggi itu meskipun itu seharusnya tidak boleh diabaikan.

Bukan berarti status akan bertambah secara terus menerus selama kau terus berlatih. Sebaliknya, ada batasan untuk setiap ras, kecuali untik spesies seperti naga yang masih kuat walaupun tanpa level yang tinggi.

Yang berikutnya adalah peningkatan melalui skill. Hal itu dibagi menjadi 2 jenis, yang biasanya aktif sepanjang waktu yaitu 【Passive Skills】, sedangkan yang lain hanyalah sesekali aktif yaitu 【Active Skills】. Bukannya tidak ada pengecualian untuk kedua jenis itu, tapi pada dasarnya, hal itu dipisahkan menjadi kedua tipe tersebut.

Diantara skill-skill itu, ada 【Passive Skills】 yang bisa meningkatkan status. Ada skill yang pada umumnya dikenal dan tidak rumit seperti 『Body Strengthening』 atau 『Endurance Enhancement』. Skill lain seperti 『HP Regeneration Improvement』 meningkatkan HP. dan skill 『Mana Efficiency』 meningkatkan status antara lain seperti Magic Resistance.

Dan menyimpang sedikit dari topik, bertentangan dengan 【Active skills】 seperti 『Sky Walk』 atau 『Haste』 yang bergantung pada konsumsi HP dan MP untuk menjalankannya, Hanya melakukan tindakan atau mengulanginya tidak akan membuatmu mendapatkan 【Passive skills】 atau menaikkan levelnya.

【Passive skills】 ini membutuhkan beberapa syarat untuk menaikkan levelnya, contohnya skill 『Tracking Lv2』 diperoleh dengan melakukan syarat 【Tanpa target menyadarinya, ikuti dia selama 10 menit atau lebih】. Terlebih lagi, itu akan menambahkan sebuah pembetulan untuk agility.

Mengenai klarifikasi dari soul swordku, itu bisa dianggap memiliki kedua skill aktif dan pasif. Menggunakan soul sword sebagai senjata, bagian yang menggunakan kemampuan spesial bisa dianggap sebagai 【Active Skill】, dengan kata lain, ada passive skill yang muncul bersamaan dengan bangkitnya soul sword.

Contohnya, 【Verdant Green Crystal Sword】 yang meningkatkan physical strength, endurance, dan magical resistance, sementara 【Fire Spider Leg Sword】 meningkatkan status seperti agility dan endurance.

Namun menurut perhitungan, soul sword hanya bisa menambah 『+50』 pada status bersamaan dengan meningkatkan skill hanya dalam persentasenya didalam status,  yang menjadi sesuatu seperti bonus saat kau melatih kemampuan dasarmu.

Jadi kembali lagi ke topik, pilihan ketiga untuk meningkatkan status hanyalah dengan menaikkan level. Meskipun latihan fisik meningkatkan kemampuan dasar seperti menambahkan level tapi itu tidak sama dengan menambahkan level.

Menaikkan level hanya bisa dilakukan dengan mengumpulkan EXP dan kau bisa mendapatkannya dengan "membunuh sesuatu atau mahkluk hidup yang memiliki kesadaran atau insting". tentu saja, itu termasuk manusia dan hadiah yang diberikan setingkat dengan perbedaan status diantara mereka.

Sejujurnya, ada cara lain untuk meningkatkan statusmu, tapi hal itu belum diungkapkan ke masyarakat umum dan individu yang menyadarinya tidak akan mengungkapkannya karena beberapa alasan tertentu, itulah sebabnya aku tidak akan mengungkapkannya sekarang.

Dan karena EXP dari 6 preman dan 2 gargoyle (pengawal dari mansionnya Dulphein yang seharusnya telah diselamatkan dengan ramuan penyembuhan), jadi aku seharusnya sudah mendapatkan beberapa EXP, tapi:

".... Aku masih level 1, kenapa ya?"

Saat aku membunuh preman-preman itu, kupikir itu karena level mereka yang rendah dan bahkan level mereka lebih rendah dariku yang memiliki seluruh pembetulan, namun, aku yakin bahwa gargoyle dari mansionnya Dulphein memiliki status yang lebih tinggi dari pada aku. Buktinya adalah saat aku memukul perut mereka dan mereka tidak bergeming sedikitpun. Kupikir bahwa itu aneh jadi aku tidak memiliki pilihan lain selain dari pada menyentuh bagian dilayar dimana 『Level』 tertulis.

Lalu saat aku melihat layar yang ditampilkan, aku memalingkan mataku kebawah karena rasa malu.


 Level yang sebenarnya: 1

EXP Points yang dikumpulkan: -20000/150

EXP Points yang tersisa: 1012

"Dewi Bumi yang tercinta, memang benar kalau kau bilang bahwa pemunduran dari peralihan waktu akan harus diuraikan, tapi bukankah kau berlebihan dengan poin negatifnya?"

Secara naluriah aku mengeluh. Aku menghela napas ringan dan melanjutkan.

Meskipun ada tampilan mengenai level yang sebenarnya dan EXP Point yang dikumpulkan dari beberapa saat yang lalu, aku sudah tak pernah melihat pilihan 『EXP Point yang tersisa』 di bawah sebelumnya. Secara naluriah, aku tahu apa itu, tapi aku harus memastikannya dengan menekan layar.

Silahkan memutuskan EXP Point untuk dibagikan.

Point yang tersisa 1012

【000000】    YA/BATAL

"Seperti yang kuduga."

Memilih bidang untuk memasukkan nomor, sebuah layar muncul dengan sebuah gulungan yang mengontrolnya. Kelihatannya dengan ini, aku bisa memutuskan mengenai pembagian dari EXP Point. Mungkin itu diubah karena soul swords sekarang perlu dibuka dengan mengumpulkan poin pengalaman.

Untuk sementara, aku tahu aku tidak akan bisa level up untuk sementara waktu. Karena ada banyak EXP Point yang negatif, untuk sementara waktu, aku akan terpaksa untuk berburu jadi aku bisa level up. Meskipun levelnya bertambah, jika tidak ada perbedaan diantara status, tidak akan ada jumlah poin yang banyak, bahkan jika perbedaan diantara level ada, ada pembetulan yang dilakukan oleh seluruh soul swords, jadi tanpa mangsa yang hebat seperti gargoyle, aku tidak akan bisa menyimpan EXP Point.

Setelah menutup laman ini, aku membuka laman soul sword.

Dalam sekejap, aku memeriksa daftar yang menunjukkan seluruh soul sword yang tersedia sekarang.

"Jadi, Soul sword yang bisa kugunakan adalah 【Soul Sword of the Beginning】, 【Fire Spider Leg Sword】, 【Verdant Green Crystal Sword】, 【Magical Mending Hook Sword】, dan yang terakhir, 【Holy Sword of Vengeance】, huh."

Untuk bisa membuka setiap tipe dari soul sword yang lain, aku membutuhkan sekitar 3000 atau lebih EXP Points. terlebih lagi, pedang membutuhkan lebih banyak EXP Points untuk dibuka saat prioritasnya lebih tinggi. Namun, aku akan memikirkannya nanti.

Untuk sementara waktu, aku akan meninjau properti dari pedang yang bisa menjadi senjata utama lagi, satu demi satu.

"The Holy Sword of Vengeance, jadi seperti itu ya.."

Setelah aku hidup kembali dalam kehidupan keduaku, ternyata alasan kenapa aku menjadi lebih sensitif terhadap niat jahat dan permusuhan adalah karena skill pasifnya. Jadi kelihatannya, itu adalah sesuatu yang seperti indera keenam yang akan memberitahuku jika seseorang sedang mengarahkan niat seperti itu kepadaku. selain itu, aku melihat beberapa rincian dari kemampuannya.

Syarat untuk memperoleh apa yang ditunjukkan dibawah adalah:
【1. Untuk Bersumpah dengan keyakinan sepenuhnya untuk balas dendam pada lebih dari 10 orang yang kau percayai;
 2. Untuk membalas lebih dari jumlah total kerusakan fisik tetap oleh orang-orang yang menjadi target balas dendam.】

Itulah sebabnya aku bisa mendapatkan pedang ini diambang pintu kematianku.

"Omong-omong, apa yang terjadi dengan itu.."

Setelah meninjau kemampuannya sekali lagi, aku menggulir daftar soul sword lagi.

Didalamnya ada bagian 【???????????】 yang menampilkan soul sword yang misterius.

itu tiba-tiba bertambah setelah aku menusuk Demon Queen.

itu tidak mengubah tampilannya bahkan setelah kehidupan kedua ku dan tidak memperlihatkan apapun setelah aku menekannya.

Berbeda dari soul sword yang lainnya, itu tidak non aktif karena kurangnya EXP Points dan bukan juga karena itu ditandai dengan tanda kunci, tapi, warnanya masih abu-abu.

"Bagaimanapun, aku tidak boleh seoptimis ini.."

Dengan statusku yang sekarang, perlahan-lahan aku mungkin akan dijatuhkan jika lebih dari 70 ksatria raja mengelilingiku.
Aku harus menambah kemampuanku secepat mungkin, dengan memperoleh skill untuk meningkatkan diri. Aku bukan berada diposisi untuk menurunkan penjagaanku.

"Seperti yang kuduga, aku seharusnya membelinya besok. itu seharusnya juga bisa membantuku saat aku keluar kota"

Aku pun menyusun seluruh hal yang kubutuhkan dipikiranku sebelum aku meninggalkan kota ini.

Kemudian, setelah selesai dengan bermacam-macam hal, aku bergerak ke event utama.

Aku meletakkan kalung itu ditengah meja dan menyiapkan MP Potion tingkat rendah didalam jangkauan raihan tangan kiriku jadi aku bisa meminumnya kapanpun. Dan aku memegang pisau pengganti, 【Magical Mending Hook Sword】 yang memiliki bentuk seperti kunci di ujung pedangnya.

"Aaagh, aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, ini menyedihkan tapi tidak ada pilihan lain, huh. Tunggu jika aku meminta si Kacamata sialan itu, tidak bisakah dia mengirimiku rekamannya tanpa ketahuan?"

Ini hanyalah rencana sepele untuk pelecehan, namun, pasti aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri seperti apa wajah raja, ratu dan putri yang mereka buat. Jika aku bisa berakting disini, maka itu akan sangat membantu.

Selain itu, waktu yang kuhabiskan dengan raja dan ratu itu agak pendek, jadi aku tidak yakin, hukuman apa yang harus kuberikan pada mereka saat ini. Meskipun itu berbahaya, aku harus mendapatkan informasi.

Aku enggan untuk meminta tolong si kacamata sialan itu, tapi dalam situasi ini, aku tidak memiliki pilihan lain. Demi balas dendamku, aku bahkan akan menundukkan kepalaku padanya.

"Namun.... kukukuuu.."

Aku tertawa sambil memikirkan saat rencanananya sukses.

Bukannya aku tidak lelah setelah semua hal yang terjadi hari ini. Tapi prioritas utamaku sekarang setelah ini berakhir adalah istirahat. Dengan kata lain, aku tidak akan bisa tidur sebelum menyelesaikan ini.

Saat aku menuangkan manaku kedalam 【Magical Mending Hook Sword】, aku sedang membuat kemajuan pada pekerjaanku sambil bersenandung riang.

loading...