Wednesday, 18 January 2017

NEET dakedo Hello Work ni Ittara Isekai ni Tsuretekareta Chapter 4 Bahasa Indonesia


Translator: Beo Novel
Proofreader: Ise-kun

Chapter 4: Laki-laki yang Bertarung Mati-matian Melawan Kelinci Liar

Ketika aku sadar, aku melihat langit-langit yang asing.

“Oh nak, sudah bangun?”

“Bot…..Drevin-san?”

“Hei barusan kau mau menyebutku botak kan?”

“Tidak, aku nggak berpikir gitu kok.”

“Mengakulah.”

Gadis dengan mata sihir tanpa ampun memberikan dakwaannya.

“Kau tahu, aku masih punya sedikit rambut, jadi aku tidak botak! Mengerti?”

Aku diancam dengan jarinya yang menunjuk ke arahku, aku mengangguk sambil gemetaran.

“Dia sedang di usia yang sensitif. Lebih baik jika kau tidak menyebut tentang yang ada di kepalanya.”

Tidak, Tilika-chan, kau harusnya tidak berkata seperti itu.

“Apa yang terjadi? Mereka bilang kau ditemukan dalam keadaan tidak sadarkan diri di dekat kota dan mereka membawamu.”

Ore no Pet wa Seijo-sama Chapter 5 Bahasa Indonesia


Translator: reisen
Proofreader: Ise-kun

Chapter 5: Alasan Dibalik Pemanggilan

“Maaf aku terlambat datang!”

Kata Calcedonia meminta maaf ketika masuk ke ruang tamu dimana Giuseppe dan Tatsumi menunggu. Ia berhenti dan langsung pertama kali menundukkan kepalanya minta maaf.

“Apa yang membuatmu lama? Menantu sampai capek menunggumu.” Tawa Giuseppe pelan, sambil mencaci cucunya.

“Ah! Ti-tidak, karena percakapan dengan Giuseppe juga sangat menarik, dan aku tidak capek menunggu atau semacamnya…”

“Be-benarkah? Phew, syukurlah.”

Menaruh tangannya di dada besarnya, Calcedonia mengeluarkan nafas lega.

Melihat percakapan antara kedua anak muda, Giuseppe tertawa ramah, dan berkata pada cucunya untuk duduk di sebelahnya.

“Oke, karena Calsey sudah di sini, mari kita jelaskan dari awal.”

Mendengar itu, Tatsumi duduk menyimak.

Ia tidak lagi ragu kalau ia berada di dunia lain, dan pertanyaan besarnya adalah mengapa ia dipanggil ke sini.

‘Ini tidak ada hubungannya dengan pahlawan yang disuruh menyelamatkan dunia dari raja kegelapan, kan?’ Sambil berpikir seperti itu di dalam hati, ia menunggu penjelasan Giuseppe.

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Chapter 8 Bahasa Indonesia


Translator: Alice
Editor: Ise-kun 

Chapter 8: Sebuah Sumpah yang Menggembirakan.

~Sudut pandang Shen~

Supremasi pasti mengacu pada ini.

Keberadaan yang misterius. Pengalaman yang misterius. Ingatan yang misterius.

Untuk berpikir kalau menghancurkan ini akan menjadi hal bodoh untuk dilakukan.

Menjebaknya dalam barier kabut. Sementara aku memeriksa ingatan dari Hyuman itu, Aku pun terkejut.

Omong-omong, Au tidak tahu ilusi macam apa yang diperlihatkan padanya. Aku cuma menuangkan kekuatanku ke dalam barier ini dan hanya bisa memutuskan jika arah yang ilusi perlihatkan akan mengenai kesenangan ataupun ketakutan.

Biasanya, setelah itu tidak akan ada masalah. Kalau ilusi itu menuju ke sisi ketakutan, sebagian besar dari mereka akan mati dan banyak dari mereka yang juga akan berjuang. Kalau itu kesenangan, perjuangannya akan rendah tapi waktu yang dibutuhkan agar mereka mati pun akan menjadi lebih lama.

Untuk kecepatan itu ketakutan, untuk keamanan aku akan memilih kesenangan. Begitulah bagaimana aku membagi penggunaannya.

Tapi kali ini, diriku yang telah memilih metode ini membuatku merasa benar-benar malu.

Ingatan ini indah. Begitu, indah.

Musuh ini, tidak, pria ini, sulit untuk mempercayainya, tapi dia adalah seseorang yang telah datang dari dunia lain.

Tuesday, 17 January 2017

Ubau Mono Ubawareru Mono Chapter 50 Bahasa Indonesia


Translator: Ise-kun
Editor: Kirz

Author Note: Masih akan ada deskripsi "gore"

Chapter 50: Pemburu Pemula ⑦

(TL Note: Yah ga ngegantung lagi nih chapter... Menyedihkan, saia jadi ga bisa menyiksa pembaca lagi <(") )

Seya sama sekali tidak mengerti apa yang Joseph katakan.

"Tidak peduli berapa banyak kau mencoba menggunakan sihir kepadaku, kau tidak akan menang. Percuma saja." (Joseph)

"Sombongnya!" (Seya)

Tanpa khawatir kalau lawannya adalah "Si Tujuh Pedang", kedua telinga Seya memerah mendengar provokasinya Joseph. Kemudian dia mulai merapal.

"Wahai roh air, dengarlah perintahku dan menyerahlah kepada sihirku. Musuhku-" (Seya)

Sama seperti biasanya, rapalannya tidak panjang. Meskipun begitu, saat ini dia sedang mencoba menggunakan sihir rangking tinggi 【Spirit Magic】. Sebuah mantra rangking 6 <<Waterfall>>. Itu adalah sihir yang menggunakan air dalam jumlah besar untuk melumat lawan.

"Percuma.." Gumam Joseph yang sambil menguap.

Monday, 16 January 2017

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 4 Chapter 7 Part 2 Bahasa Indonesia


Translator: Kirz
Proofreader: Ise-kun

Gabung ke grup FB kami untuk mengetahui perkembangan novel-novel garapan kami dan juga chat-chat ga jelas bersama kami https://www.facebook.com/groups/IsekaiNovelTranslation

Volume  4 Chapter 7 Part 2/2: Jikken-ba (Daerah Pengujian)

"Bagus bagus, lu lulus! Ntuh Half-Wit... -Elf, meskipun gue bener-bener nggak menyukainya, tapi lu punya nyali buat melindunginya, gue hargai itu." (Garfiel)

"Baguslah kalau memang begitu... Tapi beneran dah, tadi itu sakit! Kapan kau mau berhenti menepuk-nepukku? Apa kau ingin membunuhku!?" (Subaru)

Semangatnya terus berlanjut, Garfiel pun akhirnya menurunkan tangannya, dan Subaru bergerak sedikit lebih menjauh. Melihat ini, berandalan itu memiringkan lehernya, kemudian menyilangkan kedua lengannya yang kuat, dan,

"Kejamnya. Semua itu dah lewat lho jugaan, dah lupain aja apa yang gue lakuin tadi ya. Ketika seorang pria bersikap picik maka anunya bakalan kecil lho." (Garfiel)

"Ini pertama kalinya aku mendengarmu mengucapkan sesuatu yang bisa kumengerti... tapi anu-ku itu sama sekali bukan urusanmu! B-A-G-A-I-M-A-N-A-P-U-N-I-T-U!" (Subaru)

Garfiel menggeleng sedikit dan memberi isyarat dengan jarinya. Tapi melihat dia yang mengangkat dagunya sehingga terlihat sombong, Subaru melempar kembali kata-katanya dengan kasar.

"Kau Garfiel, dan kenal dengan Roswaal, kan? Meskipun kita memiliki kecurigaan ketika bertemu secara tiba-tiba, tapi sekarang sudah nggak ada lagi aura permusuhan diantara kita 'kan?!" (Subaru)

"Bisakah lu berhenti ngebacot? Ngeselin amat sih lu. Nggak usah panik dah, gue ga akan ngemakan lu." (Garfiel)

Evil God Average Chapter 9 Bahasa Indonesia


Translator: KIV
Editor: CTian

Chapter 9: Pembelian Pertama

Mantan petualang, Anri-chan si Dungeon Master hadir.

Aku tertidur saat berendam sehingga aku kira bakalan kena flu.
Tapi ternyata aku sehat-sehat aja.
Ini karena kutukannya aktif saat aku tertidur sehingga aku jadi berendam dengan memakai tantou dan jubah.
Karena tidak dilepas aku jadi basah kuyup begini…

Yah, kalau aku keluar nanti juga kering sendiri, tapi karena basahnya sampai ke pakaian dalamku, rasanya jadi menjijikkan.
Apa ini berarti aku tidak bisa berendam lebih dari 30 menit?
Melepaskan diri dari lamunan, aku mengeluarkan makanan dari item box.
Setelah sarapan, aku lalu teleport ke pintu masuk dungeon..

Meninggalkan dungeon, aku berjalan menuju kota.
Memutuskan akan menjadi dungeon master, permasalahan “papan” sudah hilang. (TLN: dari istilah pangan sandang papan, googling kalau belum tahu)
Karena kutukannya membuatku tidak bisa mengganti pakaian, aku hanya bisa pasrah mengingat tidak ada gunanya memikirkan masalah “sandang”.
Walau kemarin aku sudah membeli banyak makanan dan juga membuat kebun dalam rumah, cadangan makananku akan terus menipis karena masih cukup lama hingga panen tiba.
Bahkan walau panen pun, akan susah untuk hidup hanya dengan hasil panen karena aku bukan vegetarian.
Itu berarti aku harus sesekali berbelanja di kota... tapi ada satu masalah: aku tidak tahu seberapa lama aku bisa pulang-pergi seperti ini.

Sunday, 15 January 2017

Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Chapter 44 Bahasa Indonesia


Translator: Belang

Note: Sekali lagi, karena arc ini membosankan jadi editor-san males ngeditnya... jadi silahkan nikmati yang masih belum di edit ini :)

Chapter 44: Miledi Raisen I

Dungeon Besar Raisen jauh lebih merepotkan dari yang mereka kira.

Pertama, sihir tak bisa digunakan sama sekali. Itu karena kekuatan dari sihir disintegrasi (kehancuran) jauh lebih kuat daripada di dalam jurang. Untuk Yue yang mengkhususkan diri dalam sihir, tempat ini menempatkan beban berat pada dirinya. Dia tak dapat menggunakan sihir berperingkat tinggi dan jarak sihir yang bisa ia gunakan disingkat menjadi terbatas di sini. Jarak terjauh yang bisa ia gunakan hanya lima meter. Entah bagaimana, level saat ini dia menggunakan sihir yang cukup untuk bertarung. Namun, sekarang dia tidak mampu menggunakan sihir yang cukup kuat untuk membunuh dalam satu kali serang.

Selain itu, walaupun sejumlah sihir disimpan di dalam seri batu sihir kristalisasi  tidak mengurangi banyak, itu tak bisa digunakan. Apalagi tingkat konsumsinya terlalu parah. Yue hanya mampu menggunakan sihir peringkat menengah karena dia adalah seorang jenius, kebanyakan orang takkan dapat melakukan apapun.

Bahkan Hajime sangat dipengaruhi oleh itu. Sihir khusus yang bekerja dengan memancarkan sihir di luar tubuh seperti "Aerodynamic" dan "Air Claw" tidak bisa digunakan, bahkan pengeluaran "Lightning-Clad" sangat menurun. Kekuatan Donner-Schlag juga jatuh di bawah setengah dari yang biasa, sementara kekuatan maksimum Schlagen pada tingkat biasanya Donner-Schlag.